夜莺颂是济慈抒情诗中的名篇

日期:2020-01-15 22:29:04   来源:互联网   编辑:小美   阅读人数:229

夜 莺 颂

济 慈(英国)

我的心在痛,困盹和麻木

刺进了感官,有如饮过毒鸩【1】 ,

又象是刚刚把吞服,

于是向着列斯忘川下沉【2】

并不是我嫉妒你的好运,

而是你的快乐使我太欢欣—

因为在林间嘹亮的天地里,

你呵,轻翅的仙灵【3】

你躲进山毛榉的葱绿和荫影,

放开了歌喉,歌唱着夏季。

哎,要是有一口酒!那冷藏

在地下多年的清醇饮料,

一尝就令人想起绿色之邦,

想起花神,恋歌,阳光和舞蹈!

要是有一杯南国的温暖

充满了鲜红的灵感之泉,

杯沿明灭着珍珠的泡沫,

给嘴唇染上紫斑【4】

哦,我要一饮而离开尘寰,

和你同去幽暗的林中隐没:

远远地、远远隐没,让我忘掉

你在树叶间从不知道的一切,

忘记这疲劳、热病和焦躁,

这使人对坐而悲叹的世界;

在这里,青春苍白、消瘦、死亡【5】

而“瘫痪”有几根白发在摇摆;

在这里,稍一思索就充满了

忧伤和灰眼的绝望,

而“美”保持不住明眸的光彩,

新生的爱情活不到明天就枯凋【6】 。

去吧!去吧!我要朝你飞去,

不用和酒神坐文豹的车驾【7】

我要展开诗歌的无形羽翼,

尽管这头脑已经困顿、疲乏;

去了!呵,我已经和你同往!

夜这般温柔,月后正登上宝座,

周围是侍卫她的一群星星【8】

但这儿却不甚明亮,

除了有一线天光,被微风带过,

葱绿的幽暗,和苔藓的曲径。

我看不出是哪种花草在脚旁,

什么清香的花挂在树枝上;

在的幽暗里,我只能猜想

这个时令该把哪种芬芳

赋予这果树,林莽,和草丛,

这白枳花,和田野的玫瑰,

这绿叶堆中易谢的紫罗兰,

还有五月中旬的娇宠,

这缀满了露酒的麝香蔷薇,

它成了夏夜蚊蚋的嗡嘤的港湾。

我在黑暗里倾听:呵,多少次

我几乎爱上了静谧的死亡,

我在诗思里用尽了好的言辞,

求他把我的一息散入空茫;

而现在,哦,死更是多么富丽:

在午夜里溘然魂离人间,

当你正倾泻着你的心怀

发出这般的狂喜!

你仍将歌唱,但我却不再听见—

你的葬歌只能唱给泥草一块【9】

永生的鸟呵,你不会死去!

饥饿的世代无法将你蹂躏;

今夜,我偶然听到的歌曲

曾使古代的帝王和村夫喜悦;

或许这同样的歌也曾激荡

露丝【10】忧郁的心,使她不禁落泪,

站在异邦的谷田里想着家;

就是这声音常常

在失掉了的仙域里引动窗扉:

一个美女望着大海险恶的浪花【11】

呵,失掉了!这句话好比一声钟

使我猛醒到我站脚的地方!

别了!幻想,这骗人的妖童,

不能老耍弄它盛传的伎俩【12】

别了!别了!你怨诉的歌声

流过草坪,越过幽静的溪水,

溜上山坡;而此时,它正深深

埋在附近的谿谷中:

噫,这是个幻觉,还是梦寐?

那歌声去了:—我是睡?是醒?

查良铮 译

夜莺颂是济慈抒情诗中的名篇(图1)

夜莺颂是济慈抒情诗中的名篇(图2)

注释

【1】毒鸩:传说毒鸟(鸩)羽毛浸过的毒酒。2】列斯:冥府中的河,据说鬼魂饮了它的水便能忘记生前的一切,故名“忘川”【3】仙灵:这是把夜莺比作仙鸟。4】紫斑:指喝了酒后嘴唇上染上酒的紫红色。5】此诗写成的前一年年底,济慈的弟弟得肺病死去,死时瘦得不形。这一句可能同此有关。6】这一节悲叹现实的不幸,隐含着诗人自身不祥的预感。7】罗马神话中的酒神,传说他乘坐的车由豹拉行。8】把月亮比作仙后,众星比作仙女,簇拥着女后。9】泥草一块:指人已死去化作尘土。10】露丝,应是路得,以色列大卫王的祖先。据《旧约.路得记》路得是个善良、贤慧的女子,丈夫死后,为了照顾婆母,离开家乡去到伯利恒,依靠在谷地里拾穗为生,后感动田主波阿斯,娶其为妻。11】中世纪的传奇故事往往描写一个奇异的古堡,孤立在大海中;勇敢的如果能冒险来到这里,定会得到财宝和古堡中的公主为妻。这里讲到,夜莺的歌会引动美人打开窗户,遥望并期待她的来援救她脱离险境。12】意思是靠幻想不能长久逃避现实。

夜莺颂是济慈抒情诗中的名篇(图3)

作者简介

济慈(1795—1821)英国十九世纪 著名的浪漫主义诗人,和拜伦、雪莱并称于世。他诗才横溢,被雪莱称为天神阿多尼斯。少年成孤,生活贫困。自幼喜爱文学,1816年发表诗作《哦,孤独》1817年出版诗集《诗歌》崭露文坛。主要有著名长诗《伊莎贝拉》《圣艾格尼斯前夜》颂诗《希腊古瓮颂》《夜莺颂》《秋颂》等。1821年死于肺病,年仅25岁。他的诗想象丰富,绚丽多彩,洋溢着进步的自由思想和人类的崇高理想。他遗下的诗篇一直誉满人间,被认为完美地体现了西方浪漫主义诗歌的特色,并被推崇为欧洲浪漫主义运动的杰出代表。他主张“美即是真,真即是美”擅长描绘自然景色和事物外貌,表现景物的色彩感和立体感,重视写作技巧,语言追求华美,对后世抒情诗的创作影响极大。

夜莺颂是济慈抒情诗中的名篇(图4)

爱莲说赏析

夜莺颂是济慈抒情诗中的名篇。总观全诗,夜莺颂既表达了对现实生活痛苦的感受,也诗意地描写了自己的人生理想和生活态度。诗歌融合了现实的忧郁和想象性的解脱,充分表现了人类生活经验的双重性。他一面歌颂夜莺生活的自由天地,一面时时想到自己现实生活的不幸,对“永恒的美”的喜悦和生活痛苦的重压交织在一起,形成了强烈的对比。

全诗共分八节。第一、二节写诗人听到夜莺歌声后如同服麻醉剂般沉入幻想境界,沉沦的感官与鸟儿轻快而清脆的嗓音形成鲜明的对照。诗人渴望借助南国佳酿的威力,激发诗兴,超脱尘世。第三、四节,诗人对苦难的现实进行强烈诅咒,希求诗神相助,能随夜莺登天入林。第五、六节,诗人在黑夜中醉卧花丛,愿就此离开人世。第七、第八节,想到人生皆有一死,只有夜莺的歌声能千古不灭 ,更觉情不自已。最后,他发出了尖锐的质疑,此前的想象和憧憬到底是幻觉还是梦寐:“我是睡?是醒?”这实际揭示了全诗一直贯穿的情感线索,也就是人所处的现实和想象相互纠结缠绕的生活状态。

济慈极为重视诗歌中的想象作用。主张“让幻想永远漫游”他认为想象力可以使诗人进入任何假设的事物和情境,而不必拘泥于客观事实的真相。《夜莺颂》正是这一理论的体现。诗人虽然因现实痛苦而倍感孤独,但创造性的想象和诗艺的心醉沉迷使他的内心生活极为丰富。诗中没有多少笔墨直接描写夜莺,主要是抒发诗人的主观感受和幻想。诗中大量运用了象征、比喻、夸张等手法,纵情展开想象,时而上天,时而入地,时而缅怀往昔,时而注视现实,奇丽诡谲,变幻多姿,充满了浓郁的浪漫主义色彩,表现了诗人卓越的才华。

夜莺颂是济慈抒情诗中的名篇(图5)

本文相关词条概念解析:

夜莺

著名的乐曲《夜莺》是希腊作曲家雅尼作的;杨诚俊悲剧电影《破舱》的主题音乐。歌曲来源于安徒生创作的童话,在这个童话中,一只不起眼的夜莺的歌声让中国皇帝为之落泪,然而失去了自由的夜莺不能自由的歌唱,于是悄悄地离开了。当皇帝重病的时候,夜莺回来为皇帝歌唱。(西方文学里的"夜莺"意象,是悲伤的象征,相当于中国文学里的杜鹃。李商隐有诗云:"望帝春心托杜鹃"。--注)

网友评论
相关阅读
也不善于管理自己的情绪,个性强烈,爆发力不容小觑的3大星座

也不善于管理自己的情绪,个性强烈,爆发力不容小觑的3大星座

虽然我们是自己情绪的主人,但并不是所有人都能自己的情绪。而且

3天或者4天,德安东尼道出了两大核心的回归时间,而两大MVP至今没有到队

3天或者4天,德安东尼道出了两大核心的回归时间,而两大MVP至今没有到队

北京时间7月12日,进驻迪士尼的火箭队迎来了自3月11日之后

她是亚洲皇后,被前夫曝光隐私,这段婚姻维持了十二年

她是亚洲皇后,被前夫曝光隐私,这段婚姻维持了十二年

她是“亚洲皇后”被前夫曝光隐私,如今53岁带儿子再嫁初恋对于

决口封堵进行时

决口封堵进行时

照片,鄱阳(江西)2020年7月12日决口封堵进行时这是问桂

九江江洲2000余青壮年回乡抗洪发生什么事了?九江江洲2000余青壮年回乡抗洪时间过程详解

九江江洲2000余青壮年回乡抗洪发生什么事了?九江江洲2000余青壮年回乡抗洪时间过程详解

九江江洲召唤游子迅速回乡抗洪:在家实际可用劳动力不足千人7月

食在江南,小龙虾属于典型的入侵物种

食在江南,小龙虾属于典型的入侵物种

秋风一吹蟹脚痒,入夏酷暑宜吃虾。啤酒、烧烤、小龙虾,堪称制霸

法拉利两位车手发生碰撞究竟怎么回事?法拉利两位车手发生碰撞事件始末

法拉利两位车手发生碰撞究竟怎么回事?法拉利两位车手发生碰撞事件始末

是否一定要发生碰撞,才能称为“交通事故”?特别提示:凡本号注

其中火箭全队基本上抵达,他就是考文顿,他看起来有点骨瘦如柴,詹姆斯哈登可以如愿以偿了

其中火箭全队基本上抵达,他就是考文顿,他看起来有点骨瘦如柴,詹姆斯哈登可以如愿以偿了

7月31号就是NBA复赛了,这个日子已经越来越近。尽管全美疫

真全面,拿到了26分,本场比赛赵继伟的作用我们

真全面,拿到了26分,本场比赛赵继伟的作用我们

北京时间7月11日,CBA常规赛继续进行,辽宁男篮对阵山东男

戴尔发布S3221QS显示器,系列显示器再度推出新品

戴尔发布S3221QS显示器,系列显示器再度推出新品

科技犬近期发布显示器盘点:戴尔联想AOC华硕微星 9款新品任